TongTong
Iniciar sesión

性交 (xìng jiāo) — (sustantivo) relaciones sexuales; (verbo) tener relaciones sexuales

Definición

Término formal, clínico/médico para relaciones sexuales — se usa en contextos escritos, académicos y médicos. Es más neutral y menos coloquial que frases cotidianas como 做爱 o 同房.

sustantivo
relaciones sexuales
verbo
tener relaciones sexuales

Ejemplos

  • 性交。
    xìng jiāo Xíng wéi zài dà duō shù wén huà zhōng dū bèi shì wéi sī mì huà tí.
    Las relaciones sexuales se consideran un tema privado en la mayoría de las culturas.
  • 性交。
    Yī xué shàng rèn wéi ān quán de xìng jiāo xū yào cǎi qǔ bǎo hù cuò shī.
    Las relaciones sexuales médicamente seguras requieren tomar medidas de protección.
  • 性交。
    Tā men cóng wèi fā shēng guò xìng jiāo guān xì.
    Nunca han tenido una relación sexual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

性xìngsexo
交jiāorelación sexual

性 significa sexo y 交 quiere decir relación sexual, así que nombra la relación sexual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.