性命 (xìng mìng) — vida (la existencia de uno, especialmente como algo precioso o en riesgo)

Definición

性命 enfatiza la propia vida como algo precioso y en riesgo. Compárese con 生命 (vida como concepto general o ser vivo) y 生死 (un par vida-muerte, a menudo como adjetivo).

sustantivo
vida (la existencia de uno, especialmente como algo precioso o en riesgo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，性命。
    Tā wèi le jiù yí gè hái zi, chà diǎn diū le xìng mìng.
    Casi perdió la vida para salvar a un niño.
  • 性命。
    xìng mìng Bǐ jīn qián zhòng yào dé duō.
    La vida es mucho más importante que el dinero.
  • ，性命。
    Zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng, hěn duō rén dōu xiàn chū le zì jǐ de xìng mìng.
    En esa guerra, muchas personas dieron su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

性xìngvida
命mìngvida

性 y 命 ambos se refieren a la ‘vida’, por lo que el sentido es la existencia de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.