怪罪 (guài zuì) — culpar (a alguien por una falta); reprochar

Definición

怪罪 (guàizuì) significa culpar o responsabilizar a alguien por una falta, y es más fuerte y acusatorio que 埋怨 ('quejarse de') — implica que la persona tiene la culpa.

verbo
culpar (a alguien por una falta)reprochar

Ejemplos

  • 怪罪,。
    Zhè jiàn shì bù néng guài zuì tā, shuí dōu huì fàn zhè zhǒng cuò wù.
    No puedes culparlo por esto; cualquiera podría cometer este tipo de error.
  • 怪罪,。
    Tā zǒng shì xǐ huan guài zuì bié rén, cóng bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Siempre le gusta culpar a los demás y nunca reflexiona sobre sí mismo.
  • ,怪罪。
    Chū le wèn tí hòu, dà jiā dōu zài hù xiāng guài zuì.
    Después de que surgió el problema, todos se culpan mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怪guàiculpar
罪zuìculpar

怪 y 罪 ambos significan 'culpar', así que la palabra quiere decir 'culpar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.