总归 (zǒng guī) — después de todo, al final, inevitablemente (enfatizando que algo es finalmente cierto o inevitable)
Definición
Un adverbio enfático que significa 'después de todo / al final' — subraya que una conclusión es finalmente verdadera o inevitable. Similar a 毕竟 pero con un sentido más fuerte de inevitabilidad que de razonabilidad.
adverbio
después de todoal finalinevitablemente (enfatizando que algo es finalmente cierto o inevitable)
Ejemplos
- ，总归。Bù guǎn nǐ zěn me shuō, shì shí zǒng guī shì shì shí.No importa lo que digas, después de todo, los hechos son hechos.
- ，总归。Bié dān xīn, wèn tí zǒng guī huì jiě jué de.No te preocupes — el problema se resolverá eventualmente.
- 总归，。Tā zǒng guī shì nián qīng rén, jīng yàn bù zú hěn zhèng cháng.Después de todo, es una persona joven — es normal que le falte experiencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
总, que significa siempre, y 归, que quiere decir regresar o terminar, se combinan para dar ‘al fin y al cabo’.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.