总得 (zǒng děi) — deber, tener que, estar obligado a (indica inevitabilidad o necesidad después de todas las consideraciones)

Definición

总得 (zǒng děi) significa 'debe / tener que después de todo' — señala una conclusión firme después de sopesar la situación, más débil que 必须 y más suave que el modal simple 得.

adverbio
debertener queestar obligado a (indica inevitabilidad o necesidad después de todas las consideraciones)

Ejemplos

  • 总得，。
    Zhè jiàn shì nǐ zǒng děi qù zuò, bié tuī le.
    Tienes que hacer esto, no lo dejes para después.
  • ，总得。
    Jì rán dā ying le, zǒng děi zuò dào.
    Ya que prometiste, debes cumplir.
  • ，总得。
    Bù guǎn duō nán, wǒ men zǒng děi jiān chí xià qù.
    Por más difícil que sea, tenemos que perseverar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒngal fin y al cabo o en general
得dédebes

总 añade la idea de «al fin y al cabo» a 得, que significa «debes», expresando la obligación de hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.