总理府 (zǒng lǐ fǔ) — oficina del primer ministro, despacho del primer ministro

Definición

La sede oficial del gobierno encabezada por el primer ministro (总理), es decir, la oficina del primer ministro. Funciona como un término de edificio o institucional más que como los propios titulares del cargo.

sustantivo
oficina del primer ministrodespacho del primer ministro

Ejemplos

  • 总理府。
    Jì zhě zài zǒng lǐ fǔ qián cǎi fǎng le duō wèi guān yuán.
    Los periodistas entrevistaron a varios funcionarios frente a la oficina del primer ministro.
  • 总理府。
    zǒng lǐ fǔ Fā biǎo le guān yú jīng jì gǎi gé de shēng míng.
    La oficina del primer ministro emitió un comunicado sobre la reforma económica.
  • 总理府。
    Xīn zǒng lǐ fǔ de jiàn zhù fēng gé fēi cháng xiàn dài.
    El estilo arquitectónico de la nueva oficina del primer ministro es muy moderno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总理primer ministro
总zǒngsupervisar理lǐgestionar
偏正Modificador + núcleo
府fǔoficina

“总理” (primer ministro) y “府” (oficina) conforman la oficina del primer ministro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Mismo sonido hoy

府 representa un tipo de edificio gracias a 广, mientras que 付 aporta el sonido al carácter.

Abrir 府 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.