总领事 (zǒng lǐng shì) — cónsul general

Definición

Un diplomático de alto rango que dirige un consulado en una ciudad extranjera, por encima de un 领事 (cónsul). 总领事 es el cónsul general, el funcionario superior que lidera la oficina.

sustantivo
cónsul general
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 总领事。
    Tā shì měi guó zhù huá zǒng lǐng shì.
    Él es el cónsul general de Estados Unidos en China.
  • 总领事。
    zǒng lǐng shì Zuó tiān cān jiā le kāi mù shì.
    El cónsul general asistió a la ceremonia de apertura ayer.
  • 总领事。
    Zhè wèi zǒng lǐng shì huì shuō sān zhǒng yǔ yán.
    Este cónsul general puede hablar tres idiomas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒnggeneral
领事cónsul
领lǐngliderar事shìasuntos
动宾Verbo + objeto

总 transmite la idea de algo general o principal, y 领事 nombra al cónsul, con 领 sugiriendo liderazgo y 事 asuntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.