恍惚 (huǎng hū) — distraído, aturdido; vago, borroso (de percepción, memoria)

Definición

恍惚 describe un estado mental vago y aturdido — ya sea físicamente distraído (神情恍惚, sentado en un sopor) o con recuerdos borrosos y desvanecientes (记忆恍惚, no puede recordar claramente).

adjetivo
distraídoaturdidovagoborroso (de percepción, memoria)

Ejemplos

  • 恍惚。
    Tā jīn tiān jīng shén yǒu xiē huǎng hū.
    Hoy está un poco aturdido.
  • 恍惚，。
    Tā shén qíng huǎng hū, zuò zài nà lǐ fā dāi.
    Se sentó allí en un sopor, mirando fijamente.
  • 恍惚，。
    Nà jiàn shì wǒ jì yì huǎng hū, jì bù qīng le.
    Mi memoria de eso es vaga; no puedo recordar claramente.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

恍huǎng
惚hū

Los caracteres 恍 y 惚 no tienen significado independiente aquí; juntos describen un estado distraído o vago.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恍 combina 忄 (corazón) con 光 (guāng); la parte del corazón está relacionada con el significado, y 光 señala el sonido.

Abrir 恍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
忽
忽hū惚
Mismo sonido hoy

惚 coloca 忄, la forma lateral de 心, a la izquierda y 忽 a la derecha; 心 marca la mente o el corazón, y 忽 aporta el sonido.

Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.