恣 (zì) — (forma ligada) desenfrenado; indulgente; hacer lo que uno quiera

Definición

恣 es un morfema ligado que significa 'desenfrenado / voluntarioso', casi siempre aparece en frases fijas como 恣意 y 恣情 para intensificar una acción negativa (actuar imprudentemente, complacer deseos). Es una palabra escrita/literaria, no se usa sola en el habla cotidiana.

forma ligada
desenfrenadoindulgentehacer lo que uno quiera
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā zì yì wàng wéi, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Actuó imprudentemente y de manera voluntariosa, y finalmente fue castigado.
  • 恣。
    Nián qīng rén bù yīng zì qíng zòng yù.
    Los jóvenes no deberían entregarse a sus pasiones y deseos.
  • ，。
    Tā zì yì huī huò jiā chǎn, hěn kuài bài guāng le.
    Derrochó la fortuna familiar sin control y pronto la perdió toda.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì恣zì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恣 coloca 次 sobre 心, el corazón; 次 indica el sonido y 心 se relaciona con las emociones.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.