恤衫 (xù shān) — camisa (término de influencia cantonesa para 衬衫)

Definición

Término de influencia cantonesa para 'camisa', de uso estándar en Hong Kong, donde en mandarín se prefiere 衬衫. Misma prenda, vocabulario regional diferente.

sustantivo
camisa (término de influencia cantonesa para 衬衫)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 恤衫。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
    Él llevaba una camisa blanca.
  • 恤衫。
    Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
    La tela de esta camisa es muy cómoda.
  • 恤衫。
    Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
    Ayer compré dos camisas en la tienda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恤xùcamisa (sonido prestado)
衫shāncamisa

恤 aporta el sonido prestado para camisa, y 衫 da el significado nativo de camisa; juntos nombran la prenda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恤 tiene 忄, que representa el corazón, a la izquierda, y 血 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 恤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Mismo sonido hoy

衫 usa 衣 para mostrar que es una prenda y 彡 para indicar su sonido.

Abrir 衫 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.