恨死 (hèn sǐ) — odiar a muerte; detestar extremadamente

Definición

恨死 (hèn sǐ) significa 'odiar hasta la muerte' — más fuerte que 讨厌 (tad yàn), que es 'disgustar' común. A menudo se usa en un discurso emocional y exclamativo.

verbo
odiar a muertedetestar extremadamente

Ejemplos

  • 恨死！
    Wǒ hèn sǐ nǐ le!
    ¡Te odio hasta la muerte!
  • 恨死。
    Tā hèn sǐ nà ge piàn zi.
    Él detesta a ese mentiroso.
  • 恨死。
    Dà jiā dōu hèn sǐ zhè zhǒng bù gōng píng de shì.
    Todos odian este tipo de cosa injusta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

恨hènodiar
死sǐmorir

恨 significa odiar, y 死 añade el resultado de morir; juntos significan odiar extremadamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.