恩情 (ēn qíng) — (sustantivo) profunda bondad, favor o gracia (con un sentido implícito de gratitud y deber de corresponder)

Definición

恩情 (ēnqíng) es una bondad profunda y pesada por la que debes gratitud — se siente hacia un benefactor, no un gesto cortés cotidiano como 善意 o 好意.

sustantivo
profunda bondadfavor o gracia (con un sentido implícito de gratitud y deber de corresponder)

Ejemplos

  • 恩情。
    Fù mǔ de ēn qíng wǒ yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.
    Siempre guardaré en mi corazón la bondad de mis padres.
  • ,恩情。
    Tā céng jīng bāng guò wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yì zhí xiǎng zhǎo jī huì bào dá.
    Ella me ayudó una vez, y siempre he querido encontrar una oportunidad para devolver esa bondad.
  • ,恩情。
    Zuò rén yào yǒu gǎn ēn zhī xīn, bù néng wàng jì bié rén de ēn qíng.
    Debes tener un corazón agradecido y nunca olvidar la bondad de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恩ēnfavor
情qíngafecto

Tanto 恩 como 情 se refieren a bondad y afecto, por lo que juntos nombran un gran favor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.