恬 (tián) — (forma ligada) pacífico, tranquilo, sereno

Definición

恬 es un morfema ligado (siempre se combina con otro carácter) que significa 'pacífico, tranquilo, imperturbable'. A menudo se empareja con 淡 o 静 — como en 恬淡 (tranquilo, indiferente) o 恬静 (sereno).

forma ligada
pacíficotranquilosereno
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā xǐ huan tián jìng de shēng huó.
    A ella le gusta una vida pacífica y tranquila.
  • 恬。
    Nà fú huà gěi rén yì zhǒng tián shì de gǎn jué.
    Esa pintura da a las personas una sensación serena y cómoda.
  • 恬，。
    Tā xìng gé tián dàn, bù zhuī qiú míng lì.
    Su carácter es indiferente a la fama y la fortuna.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Mismo sonido hoy

恬 está formado por 心 (corazón) y 甜; la parte del corazón muestra que el significado está relacionado con la mente o los sentimientos, mientras que 甜 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.