恭请 (gōng qǐng) — invitar cordialmente (muy formal, respetuoso)

Definición

Frase escrita muy formal que significa 'invitar cordialmente', se usa en invitaciones, anuncios y ocasiones ceremoniales. Mucho más deferente que el 请 cotidiano.

verbo
invitar cordialmente (muy formal, respetuoso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 恭请。
    Běn gōng sī gōng qǐng gè wèi jiā bīn cān jiā kāi yè diǎn lǐ.
    Nuestra empresa invita cordialmente a todos los distinguidos invitados a asistir a la ceremonia de inauguración.
  • 恭请。
    gōng qǐng Gè wèi qīn yǒu lì lín hūn lǐ xiàn chǎng.
    Invitamos cordialmente a todos los familiares y amigos a honrar nuestra ceremonia de boda con su presencia.
  • 恭请。
    Wǒ dài biǎo xié huì gōng qǐng nín chū xí wǎn yàn.
    En nombre de la asociación, te invito cordialmente a asistir al banquete.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恭gōngrespetuoso
请qǐnginvitar

El respeto en 恭 y la invitación en 请 se combinan para formar una solicitud formal para que alguien venga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.