恭贺 (gōng hè) — felicitar

Definición

Verbo formal y escrito para 'felicitar', usado en discursos, tarjetas y anuncios. Más elevado que el cotidiano 祝贺, que también se usa en el habla. A menudo se combina con 新禧, 乔迁 etc. en frases hechas.

verbo
felicitar

Ejemplos

  • 恭贺！
    gōng hè Nǐ shēng zhí!
    ¡Felicidades por tu ascenso!
  • 恭贺。
    gōng hè Gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Felicidades a la empresa por su 20.º aniversario.
  • 恭贺！
    gōng hè Dà jiā xīn nián kuài lè!
    ¡Les deseo a todos un feliz Año Nuevo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恭gōngrespetuoso
贺hèfelicitar

恭贺 une 恭, respetuoso, con 贺, felicitar, para significar ofrecer felicitaciones con respeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賀; 贺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賀 combina 貝 (dinero en forma de concha) con 加 como parte fonética; la versión simplificada 贺 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 贺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.