息怒 (xī nù) — calmar la ira, aplacar la furia

Definición

息怒 significa 'calmar la ira' (a menudo la propia, o instando a otro). Se usa típicamente como una petición cortés (请先息怒) más que para describir un calmante espontáneo.

verbo
calmar la iraaplacar la furia

Ejemplos

  • 息怒，。
    Qǐng xiān xī nù, tīng wǒ jiě shì.
    Por favor, calma tu ira primero y escucha mi explicación.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, zǒng suàn xī le nù.
    Después de escuchar mi explicación, finalmente calmó su ira.
  • ，息怒。
    Wǒ quàn le hěn jiǔ, tā cái xī nù.
    Le aconsejé durante mucho tiempo antes de que calmara su ira.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

息xīdetener
怒nùira

Detener y ira se combinan para significar calmar la furia de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.