恰如 (qià rú) — (formal) ser igual que; como si

Definición

Una frase formal y literaria que significa 'igual que / como si', usada en escritura para hacer comparaciones vívidas. A diferencia de 像 o 如 del día a día, 恰如 enfatiza una semejanza exacta y adecuada.

verbo
(formal) ser igual quecomo si

Ejemplos

  • ，恰如。
    Tā xiào qǐ lái de yàng zi, qià rú chūn fēng yí yàng wēn nuǎn.
    La forma en que sonríe es tan cálida como una brisa primaveral.
  • ，恰如。
    Tā nà jī dòng de shén qíng, qià rú jiàn dào le jiǔ bié de qīn rén.
    Su expresión emocionada era como si hubiera conocido a un familiar perdido hace mucho tiempo.
  • 恰如。
    Zhè lǐ de yè sè měi dé qià rú yì fú shuǐ mò huà.
    El paisaje nocturno aquí es tan hermoso como una pintura a tinta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恰qiàjusto
如rúcomo

恰 significa 'justo' y 如 quiere decir 'como', así que juntos significan 'justo como'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé恰qià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恰 tiene 忄 (una forma de 心) a la izquierda y 合 a la derecha, que se usa para su sonido.

Abrir 恰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.