恰恰 (qià qià) — exactamente, justo, precisamente

Definición

恰恰 enfatiza que algo coincide exactamente o resulta ser el caso, a menudo con un sentido de momento afortunado. Entre sus similares, 就 y 就是 son enfáticos cotidianos de 'exactamente/justo', mientras que 恰恰 es más literario y suele resaltar una coincidencia precisa.

adverbio

exactamentejustoprecisamente

Ejemplos

。
Tā de guān diǎn gēn wǒ qià qià xiāng fǎn.
Su opinión es exactamente opuesta a la mía.
恰恰，。
Nǐ lái de qià qià shì shí hou, wǒ men zhèng yào kāi shǐ.
Llegaste justo a tiempo; estamos a punto de empezar.
恰恰。
Zhè zhǒng jié guǒ qià qià shì wǒ men dāng chū yù liào dào de.
Este resultado es precisamente lo que esperábamos al principio.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

恰qiàexactamente

Al juntar dos 恰 se intensifica el sentido de 'exactamente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄合恰

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

合

合hé恰qià

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恰 tiene 忄 (una forma de 心) a la izquierda y 合 a la derecha, que se usa para su sonido.

Abrir 恰 →