恳请 (kěn qǐng) — solicitar encarecidamente, rogar (formal)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'solicitar encarecidamente', usado en cartas oficiales, peticiones o discursos formales. Es más formal y literario que 请求 o 申请, y se usa típicamente en contextos oficiales.

verbo
solicitar encarecidamenterogar (formal)

Ejemplos

  • 恳请。
    Wǒ kěn qǐng nín lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Te solicito encarecidamente que asistas a nuestra reunión.
  • 恳请。
    Xué shēng kěn qǐng xué xiào yán cháng jié zhǐ rì qī.
    Los estudiantes solicitan encarecidamente a la escuela que extienda la fecha límite.
  • 恳请。
    Wǒ men kěn qǐng gè wèi zhuān jiā tí chū bǎo guì yì jiàn.
    Solicitamos encarecidamente que los expertos proporcionen comentarios valiosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恳kěnsincero
请qǐngpedir

恳请 combina 恳 que significa sincero y 请 que significa pedir para solicitar algo con sinceridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懇; 恳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懇 combina 貇, que aporta la pronunciación, con 心 (corazón); la versión simplificada 恳 es una abreviatura.

Abrir 恳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.