恶感 (è gǎn) — malicia, mala voluntad | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

maliciamala voluntad

Ejemplos

恶感。
Tā duì wǒ shuō de huà yì zhí yǒu è gǎn.
Siempre ha tenido malos sentimientos hacia lo que dije.
恶感。
Tā men zhī jiān méi yǒu rèn hé è gǎn.
No hay mala voluntad entre ellos.
恶感。
Zhè zhǒng è gǎn huì yǐng xiǎng tuán duì hé zuò.
Este tipo de malicia puede afectar la cooperación del equipo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalo

感gǎnsentimiento

‘恶’ (malo) y ‘感’ (sentimiento) se unen para expresar mala voluntad o malicia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Aparece en