恶行 (è xíng) — conducta malvada, actos perversos

Definición

sustantivo
conducta malvadaactos perversos

Ejemplos

  • 恶行。
    Měi gè rén dōu hèn tā de è xíng.
    Todos odian sus malas acciones.
  • 恶行。
    Zhè ge è xíng yǐng xiǎng le hěn duō dì fāng.
    Esta mala conducta afectó a muchos lugares.
  • 恶行。
    Jì zhě bào dào le tā de è xíng.
    El periodista reportó sus actos malvados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalvado
行xíngconducta

“恶” significa malvado o perverso, y “行” se refiere a conducta o acción, por lo que denota comportamiento perverso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.