恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — haber cometido innumerables delitos; estar sumido en la iniquidad

Definición

Un chengyu literario que significa que los males de un criminal se han acumulado al máximo, es decir, culpable más allá de toda redención. Mucho más fuerte que 罪恶深重 y se usa solo para delincuentes irremediables en contextos escritos o de juicio.

modismo
haber cometido innumerables delitosestar sumido en la iniquidad

Ejemplos

  • 恶贯满盈，。
    Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.
    Este criminal, cuyas maldades eran incontables, fue finalmente condenado a muerte.
  • 恶贯满盈，。
    Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.
    Está empapado en iniquidad; la ley nunca lo perdonará.
  • 恶贯满盈，。
    Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.
    Aquellos tiranos de la historia que habían cometido innumerables crímenes fueron finalmente castigados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

恶贯
恶èmal贯guàncadena
偏正Modificador + núcleo
满盈
满mǎnlleno盈yíngdesbordar
联合Coordinación

Una cadena 贯 de fechorías 恶 que están 满 y 盈 da la imagen de crímenes incontables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 y 皿 (recipiente), pero el significado de 夃 es incierto, por lo que el origen completo de su forma es inseguro.

Abrir 盈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.