恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — haber cometido innumerables delitos; estar sumido en la iniquidad
Definition
Un chengyu literario que significa que los males de un criminal se han acumulado al máximo, es decir, culpable más allá de toda redención. Mucho más fuerte que 罪恶深重 y se usa solo para delincuentes irremediables en contextos escritos o de juicio.
idiom
haber cometido innumerables delitosestar sumido en la iniquidad
Examples
- 恶贯满盈，。Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.Este criminal, cuyas maldades eran incontables, fue finalmente condenado a muerte.
- 恶贯满盈，。Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.Está empapado en iniquidad; la ley nunca lo perdonará.
- 恶贯满盈，。Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.Aquellos tiranos de la historia que habían cometido innumerables crímenes fueron finalmente castigados.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.