悄声 (qiǎo shēng) — en voz baja, silenciosamente (al hablar o moverse)

Definición

Un adverbio que significa 'en voz baja' o 'en silencio' — usado para hablar suavemente o moverse sin ruido, a menudo seguido de 地.

adverbio
en voz bajasilenciosamente (al hablar o moverse)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 悄声。
    Tā qiǎo shēng duì wǒ shuō le yí gè mì mì.
    Me contó un secreto en voz baja.
  • 悄声。
    Dà jiā qiǎo shēng dì zǒu chū le fáng jiān.
    Todos salieron de la habitación en silencio.
  • 悄声：“？”
    Tā qiǎo shēng wèn: "nǐ hái hǎo ma?"
    Ella preguntó en voz baja: '¿Estás bien?'

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悄qiāosilencioso
声shēngvoz o sonido

悄声 empareja 悄, silencioso, con 声, voz o sonido, para describir hablar o moverse en silencio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.