悄悄 (qiāo qiāo) — silenciosamente; sigilosamente; furtivamente

Definición

悄悄 (qiāoqiāo) significa 'silenciosamente / a escondidas' — generalmente una acción hecha sin ser notado, un poco más sigiloso que 默默 (solo silencio, sin secreto). Sinónimo de 偷偷; a diferencia de 暗中, no implica secreto organizado.

adverbio

silenciosamentesigilosamentefurtivamente

Ejemplos

。
Tā qiāo qiāo de lí kāi le fáng jiān.
Salió silenciosamente de la habitación.
，悄悄。
Bié chū shēng, wǒ men qiāo qiāo gēn zài tā hòu miàn.
No hagas ruido, sigámoslo en silencio.
悄悄，。
Tā qiāo qiāo xiào le yí xià, méi ràng bié rén kàn jiàn.
Sonrió silenciosamente sin dejar que nadie la viera.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

悄qiāosilencioso

El 悄 repetido indica una manera silenciosa y cuidadosa, como hacer algo sin hacer ruido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄肖悄

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

肖

肖xiào悄qiǎo

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →