悄悄地 (qiāo qiāo de) — en silencio, suavemente, sigilosamente

Definición

Forma adverbial (el 的 aquí funciona como sufijo adverbial, no como el 的 adjetival). Significa hacer algo de manera silenciosa y discreta — más suave que 偷偷地 (a escondidas, ocultando deliberadamente la acción).

adjetivo
en silenciosuavementesigilosamente

Ejemplos

  • 悄悄地。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Él entró silenciosamente a la habitación.
  • 悄悄地。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Ella me contó un secreto en voz baja.
  • 悄悄地。
    Xiǎo tōu qiāo qiāo de liū zǒu le.
    El ladrón se escabulló sigilosamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.