TongTong
Iniciar sesión

患儿 (huàn ér) — paciente infantil; paciente pediátrico

Definición

Un término médico/clínico para 'paciente infantil' — más formal que 孩子 y aparece casi siempre en contextos hospitalarios, pediátricos o de investigación.

sustantivo
paciente infantilpaciente pediátrico
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 患儿。
    Zhè wèi huàn ér xū yào zuò yí cì quán miàn jiǎn chá.
    Este paciente infantil necesita un examen completo.
  • 患儿。
    Yī shēng zhèng zài gěi huàn ér zhì liáo.
    El médico está tratando al paciente infantil.
  • 患儿。
    huàn ér De bìng qíng yǐ jīng hǎo zhuǎn le.
    La condición del paciente infantil ha mejorado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

患huànenfermo
儿érniño

患 se refiere a estar enfermo y 儿 a un niño; por eso designa a un niño enfermo o paciente infantil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Hospital y clínicaEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.