患难 (huàn nàn) — dificultad; adversidad; pruebas y tribulaciones

Definición

Sustantivo literario y de frase hecha para 'dificultad y adversidad', usado casi solo en colocaciones fijas como 患难夫妻 o 共患难. A diferencia del cotidiano 困难, enfatiza el sufrimiento compartido y las pruebas de carácter.

sustantivo
dificultadadversidadpruebas y tribulaciones

Ejemplos

  • 患难，。
    Tā men shì yí duì huàn nàn fū qī, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    Son una pareja que ha superado dificultades juntos, y su vínculo es muy profundo.
  • 患难。
    Zhēn zhèng de péng you zài huàn nàn zhōng cái néng kàn chū lái.
    Los verdaderos amigos solo se reconocen en tiempos de adversidad.
  • 患难。
    Tā men yì qǐ dù guò le hěn duō huàn nàn.
    Han pasado por muchas dificultades juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

患huàndificultades
难nándesastre

"患" y "难" se refieren a problemas o desastres; juntos significan adversidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.