悬挂 (xuán guà) — suspender, colgar (algo desde arriba)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'suspender, colgar desde arriba' — normalmente objetos como letreros o pancartas. Más literario que el cotidiano 挂; a diferencia de 暂停 o 中止, no se usa para pausar actividades.

verbo
suspendercolgar (algo desde arriba)

Ejemplos

  • 悬挂。
    Qǐng bǎ dēng long xuán guà zài mén kǒu.
    Por favor, cuelga el farol en la puerta.
  • 悬挂。
    Zhè ge biāo zhì xuán guà zài jiàn zhù wù shàng fāng.
    Este letrero está suspendido sobre el edificio.
  • 悬挂。
    Gōng rén zhèng zài xuán guà guǎng gào pái.
    Los trabajadores están colocando una valla publicitaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悬xuáncolgar
挂guàcolgar

Tanto 悬 como 挂 significan colgar; juntos expresan la acción de suspender algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.