悲伤 (bēi shāng) — triste, afligido

Definición

Una palabra literaria/formal para una tristeza profunda y pesada — más fuerte que 难过 (triste cotidiano) y más digna que 伤心 ('desconsolado'). Común en escritos y contextos reflexivos.

adjetivo
tristeafligido

Ejemplos

  • ，悲伤。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā fēi cháng bēi shāng.
    Después de escuchar esta mala noticia, estaba muy triste.
  • 悲伤。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú tài bēi shāng le.
    El final de esta película es demasiado triste.
  • 悲伤。
    Bié wèi le guò qù de shì ér bēi shāng.
    No estés triste por cosas del pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēipenoso
伤shāngdolor; penoso

Ambas partes transmiten la idea de pena; juntas significan profundamente tristes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.