悲叹 (bēi tàn) — suspirar tristemente; lamentar

Definición

悲叹 (bēitàn) significa 'suspirar con tristeza' — expresar pena o arrepentimiento por algo (a menudo el destino o el pasado). A diferencia de 抱怨, se centra en la tristeza más que en la queja.

verbo
suspirar tristementelamentar

Ejemplos

  • 悲叹。
    Tā bēi tàn zì jǐ de mìng yùn.
    Él lamenta su propio destino.
  • ，悲叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù jīn bēi tàn.
    Ante el fracaso, ella no pudo evitar suspirar con tristeza.
  • 悲叹。
    Lǎo rén bēi tàn shí guāng fēi shì.
    El anciano lamentó el rápido paso del tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悲bēitristeza
叹tànsuspirar

悲 añade tristeza a 叹, así que el sentido es suspirar con pena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.