悲壮 (bēi zhuàng) — solemne y conmovedor; trágico pero heroico

Definición

Una combinación de 悲 (triste, trágico) y 壮 (heroico, conmovedor) — usado para sacrificios, batallas o historias que te conmueven precisamente por ser a la vez tristes y nobles.

adjetivo
solemne y conmovedortrágico pero heroico

Ejemplos

  • 悲壮。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè bēi zhuàng de gù shi.
    Esta película cuenta una historia solemne y conmovedora.
  • 悲壮。
    Liè shì men de xī shēng shí fēn bēi zhuàng.
    El sacrificio de los mártires fue trágico y heroico.
  • 悲壮。
    Nà chǎng zhàn yì de chǎng miàn fēi cháng bēi zhuàng.
    La escena de esa batalla fue extremadamente solemne y conmovedora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēitrágico
壮zhuàngheroico

悲 aporta la idea de tragedia y 壮 aporta fuerza heroica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.