悲痛 (bēi tòng) — afligido; apenado

Definición

悲痛 es un dolor profundo e intenso — generalmente por una pérdida (una muerte, un desastre). Más fuerte que 伤心 ('triste, desconsolado') y más solemne que 难过; cercano en peso a 痛心.

adjetivo
afligidoapenado

Ejemplos

  • ，悲痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng.
    Se sintió extremadamente afligido al escuchar esta noticia.
  • ，悲痛。
    Miàn duì qīn rén de lí qù, tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi tòng.
    Ante la partida de un ser querido, su corazón se llenó de dolor.
  • 悲痛。
    Zhè zhǒng bēi tòng de xīn qíng chí xù le hěn jiǔ.
    Este estado de ánimo afligido duró mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēiapenado
痛tòngdolor; aflicción

Las dos partes expresan duelo y dolor; juntas significan profundamente afligido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.