情丝 (qíng sī) — afecto persistente; (lit.) hilos de emoción

Definición

Palabra literaria para 'afecto persistente' — una imagen de la emoción como finos hilos que atan el corazón. Fuertemente ligada al amor y la nostalgia en la escritura, no al habla cotidiana.

sustantivo
afecto persistente(lit.) hilos de emoción
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 情丝。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de qíng sī.
    Su corazón está lleno de afecto persistente por su ciudad natal.
  • 情丝。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de qíng sī.
    Este poema expresa el profundo afecto del poeta por su amada.
  • 情丝。
    Tā men zhī jiān de qíng sī nán yǐ gē shě.
    Los sentimientos persistentes entre ellos son difíciles de abandonar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngemoción
丝sīhilo

情 nombra el sentimiento y 丝 nombra los hilos, creando la imagen de hilos de emoción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.