情义 (qíng yì) — sentimientos de afecto y obligación moral (entre amigos, familiares, etc.)

Definición

情义 (qíng yì) es el vínculo profundo de afecto Y deber moral entre personas que comparten una historia (familia, hermanos jurados, 战友). Enfatiza la lealtad y obligación mutuas — más cercano a 'lazos de amor y deber' que a solo 感情 (sentimiento crudo).

sustantivo
sentimientos de afecto y obligación moral (entre amigos, familiares, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 情义。
    Tā men xiōng dì zhī jiān de qíng yì fēi cháng shēn hòu.
    El vínculo de afecto y lealtad entre los hermanos es muy profundo.
  • ，情义。
    Tā wèi le bào ēn, yì zhí bú wàng yǐ qián de qíng yì.
    Para devolver un favor, nunca olvida los lazos de sentimiento y deber del pasado.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn luàn zhōng de jiā guó qíng yì.
    Esta película trata sobre la emoción y lealtad hacia la familia y el país durante la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngsentimientos
义yìlazos morales

情 son los sentimientos y 义 los lazos morales; juntos significan obligación afectuosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.