情侣 (qíng lǚ) — pareja romántica; amantes

Definición

情侣 significa una pareja que sale junta — dos personas en una relación romántica. Neutro y cotidiano; 情人 a menudo implica un amante secreto o extramarital.

sustantivo
pareja románticaamantes
Clasificador · 对

Ejemplos

  • 情侣。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Esa pareja está paseando por el parque.
  • 情侣。
    Tā men shì yí duì xìng fú de qíng lǚ.
    Ellos son una pareja feliz.
  • 情侣，。
    qíng lǚ Jié de shí hou, hěn duō cān tīng dōu yǒu tè bié huó dòng.
    En el Día de San Valentín, muchos restaurantes tienen eventos especiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngamor
侣lǚpareja

情 (amor) y 侣 (pareja) forman la idea de una pareja romántica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 侶; 侣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 侶 se forma con 人 (persona) y 呂; 人 da el significado de compañero y 呂 aporta el sonido.

Abrir 侣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.