情势 (qíng shì) — situación, circunstancias

Definición

Palabra formal y escrita para la situación o estado de cosas en desarrollo — más amplia y literaria que 情况, usada a menudo para eventos en desarrollo (políticos, militares, públicos) en lugar de un conjunto fijo de hechos.

sustantivo
situacióncircunstancias
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 情势。
    Dāng qián de guó jì qíng shì fēi cháng fù zá.
    La situación internacional actual es muy compleja.
  • 情势，。
    Miàn duì zhè yàng de qíng shì, wǒ men bì xū lěng jìng yìng duì.
    Ante tales circunstancias, debemos responder con calma.
  • 情势，。
    Suí zhe qíng shì de fā zhǎn, wǒ men xū yào tiáo zhěng cè lüè.
    A medida que la situación se desarrolla, necesitamos ajustar nuestra estrategia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngcircunstancias
势shìtendencia

情 (circunstancias) y 势 (tendencia) juntos describen la situación actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.