情夫 (qíng fū) — amante (de una mujer casada); amante

Definición

Se refiere al amante de una mujer casada — siempre el rol del hombre, no un término general para parejas románticas. Connotación fuertemente negativa, casi solo usado en escándalos o chismes.

sustantivo
amante (de una mujer casada)amante
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 情夫，。
    Tā zhàng fu fā xiàn tā yǒu yí gè qíng fū hòu, jué dìng lí hūn.
    Después de que su esposo descubrió que tenía un amante, decidió divorciarse.
  • 情夫。
    Nà ge qíng fū jīng cháng chèn tā zhàng fu bú zài shí lái jiā lǐ.
    Ese amante a menudo venía cuando su esposo no estaba en casa.
  • 情夫。
    Tā yīn wèi yǔ qíng fū de guān xì bèi lín jū yì lùn.
    Los vecinos chismeaban sobre ella por su relación con su amante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngamor
夫fūhombre

情 significa amor y 夫 significa hombre; juntos describen a un hombre que tiene una relación amorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.