情急 (qíng jí) — desesperado (al punto de actuar precipitadamente); en pánico

Definición

Significa estar tan nervioso o desesperado como para actuar precipitadamente, casi siempre seguido de 之下/之中 ('en un momento de…') para introducir la acción precipitada.

adjetivo
desesperado (al punto de actuar precipitadamente)en pánico

Ejemplos

  • 情急，。
    qíng jí Zhī xià, tā shuō le bù gāi shuō de huà.
    En un momento de desesperación, dijo cosas que no debía.
  • 情急。
    Tā qíng jí zhī zhōng zuò chū le cuò wù de jué dìng.
    Ella tomó una decisión equivocada en su pánico.
  • 情急，。
    Bié qíng jí, xiān lěng jìng xià lái zài xiǎng bàn fǎ.
    No entres en pánico — primero cálmate y luego piensa en una solución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

情qíngsituación
急jíurgente

La idea de que 情 se vuelva 急 describe un estado desesperado y apresurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.