情意 (qíng yì) — afecto, cariños tiernos

Definición

Palabra literaria/formal para 'afecto profundo o consideración tierna' hacia una persona, a menudo más intensa y romántica que la cotidiana 感情. Aparece típicamente en escritos, cartas o discursos solemnes.

sustantivo
afectocariños tiernos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 情意。
    Tā men zhī jiān de qíng yì hěn shēn.
    El afecto entre ellos es muy profundo.
  • 情意。
    Tā xiě zhè fēng xìn shì wèi le biǎo dá duì tā de qíng yì.
    Escribió esta carta para expresar su afecto por él.
  • 情意。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Este afecto nos conmovió mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngsentimiento
意yìpensamiento

情 (sentimiento) y 意 (pensamiento) tienen sentidos similares y se refieren a un cariño tierno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.