情感 (qíng gǎn) — emoción, sentimiento

Definición

情感 se refiere a emociones internas profundas, especialmente las moldeadas por valores o relaciones (amor, lealtad, pena). 感情 se superpone pero se inclina hacia el afecto entre personas; 感觉 es más una sensación o percepción pasajera.

sustantivo
emociónsentimiento

Ejemplos

  • 情感。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo dá le fēng fù de qíng gǎn.
    Esta película expresa emociones profundas.
  • 情感。
    Tā duì tā yǒu zhe shēn hòu de qíng gǎn.
    Él tiene sentimientos profundos por ella.
  • 情感。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de qíng gǎn.
    Esta novela describe las emociones internas de los personajes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngsensación
感gǎnsensación

‘情’ y ‘感’ se refieren ambos a las sensaciones; así, 情感 quiere decir emoción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.