情愿 (qíng yuàn) — (verbo) estar dispuesto, estar listo (para hacer algo, a menudo con un costo); (adverbio) preferiría, preferir (usado en la estructura 情愿…也不…)

Definición

情愿 destaca la disposición a costa personal — el hablante acepta un sacrificio. 宁愿 es el adverbio más cercano a 'preferiría', mientras que 愿意 es simplemente 'estar dispuesto a'.

verbo
estar dispuestoestar listo (para hacer algo, a menudo con un costo)
adverbio
preferiríapreferir (usado en la estructura 情愿…也不…)

Ejemplos

  • 情愿，。
    Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.
    Estaba dispuesto a renunciar a un alto salario y volver a su ciudad natal para enseñar.
  • 情愿。
    Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.
    Preferiría morirme de hambre antes que comer esta cosa sucia.
  • ，情愿。
    Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.
    Por la protección del medio ambiente, ella está dispuesta a ir en bici al trabajo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngdisposición
愿yuàndeseo

情愿 une 情 (disposición) y 愿 (deseo); ambos indican disposición para aceptar algo o preferencia entre opciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.