情歌 (qíng gē) — canción de amor | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

canción de amor

Clasificador · 首

情歌。
Wǒ tè bié xǐ huan tīng qíng gē.
Me gusta mucho escuchar canciones de amor.
情歌。
Tā xiě le yì shǒu qíng gē sòng gěi nǚ péng you.
Él escribió una canción de amor para su novia.
情歌。
Zhè shǒu qíng gē zài nián qīng rén zhōng hěn liú xíng.
Esta canción de amor es muy popular entre los jóvenes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歌gēcanción

情 ('amor') y 歌 ('canción') se combinan para referirse a una canción sobre el amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoplar

Parte de sonido声符shēngfú

哥

Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Aparece en