情理之中 (qíng lǐ zhī zhōng) — ser razonable; ser natural y esperado; ser comprensible

Definición

Frase hecha que significa 'dentro de lo razonable' — algo es natural y esperado, encaja tanto con la emoción (情) como con la lógica (理). Se usa para afirmar que un resultado tiene sentido.

modismo
ser razonableser natural y esperadoser comprensible

Ejemplos

  • ，情理之中。
    Tā dé le dì yī míng, zhè shì qíng lǐ zhī zhōng de shì.
    Obtuvo el primer lugar — esto es de esperarse.
  • ，情理之中。
    Péng you yù dào kùn nan, wǒ men bāng máng yě shì qíng lǐ zhī zhōng.
    Cuando un amigo tiene dificultades, es natural que ayudemos.
  • ，，情理之中。
    Tiān qì zhè me rè, dà jiā dōu xiǎng chī bīng gùn, wán quán zài qíng lǐ zhī zhōng.
    Con el clima tan caluroso, todos quieren paletas — eso está completamente dentro de lo razonable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.