情由 (qíng yóu) — razón, causa

Definición

Término literario/formal para 'razón' o 'causa', típicamente refiriéndose a los antecedentes o circunstancias de un evento. A menudo se usa con 事情 (shìqing) como 事情的情由. Es más escrito que el simple 原因.

sustantivo
razóncausa

Ejemplos

  • 情由。
    Tā jiě shì le zì jǐ chí dào de qíng yóu.
    Explicó la razón de su tardanza.
  • 情由。
    Zhè jiàn shì de qíng yóu hěn fù zá.
    La causa de este asunto es muy complicada.
  • 情由，。
    Nǐ bù liǎo jiě shì qing de qíng yóu, bú yào suí biàn xià jié lùn.
    No entiendes la razón del asunto, no saques conclusiones precipitadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngcircunstancias
由yóucausa

Los significados de 情 y 由 se refieren ambos a la causa o circunstancia subyacente, por lo que el término significa razón o causa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.