情缘 (qíng yuán) — destino romántico predestinado, vínculo predestinado entre personas

Definición

情缘 significa un vínculo romántico predestinado — la 'conexión destinada' que une a dos personas. Es más literario y ligado al destino que 缘分, que es un concepto más amplio de destino aplicable a cualquier encuentro o casualidad.

sustantivo
destino romántico predestinado, vínculo predestinado entre personas

Ejemplos

  • 情缘，。
    Tā men de qíng yuán hěn shēn, suǒ yǐ zuì zhōng zài yì qǐ le.
    Su vínculo predestinado es muy profundo, por lo que terminaron juntos.
  • ，情缘。
    Suī rán fēn shǒu le, dàn wǒ xiāng xìn zhè duàn qíng yuán zhí dé zhēn xī.
    Aunque rompimos, creo que esta relación predestinada merece ser valorada.
  • 情缘。
    Liǎng gè rén néng xiāng yù shì yì zhǒng nán dé de qíng yuán.
    Que dos personas se encuentren es un tipo raro de vínculo predestinado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngcariño o amor
缘yuándestino o afinidad

情 se refiere al cariño o amor, y 缘 al destino o afinidad; juntos forman un destino romántico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.