情郎 (qíng láng) — amante o novio de una chica (poético/literario)

Definición

Término literario y poético para el amante o novio de una chica — aparece sobre todo en canciones populares y poesía clásica, no en el lenguaje cotidiano.

sustantivo
amante o novio de una chica (poético/literario)

Ejemplos

  • 情郎。
    Tā rì yè sī niàn zhe yuǎn fāng de qíng láng.
    Ella extraña a su amante lejano día y noche.
  • 情郎。
    Zhè shǒu mín gē jiǎng shù le yí gè gū niang yǔ qíng láng de gù shi.
    Esta canción popular cuenta la historia de una chica y su amante.
  • ，情郎。
    Zài gǔ dài shī cí zhōng, qíng láng cháng bèi yòng lái biǎo dá ài qíng.
    En la poesía antigua, 'qing lang' se usa a menudo para expresar amor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngamor
郎lángjoven

“情” significa amor y “郎” significa joven; juntos designan a un novio o amante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; pueblo
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.

Abrir 郎 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.