惜 (xī) — (forma ligada) apreciar, valorar; (forma ligada) ahorrar, escatimar, sentir lástima

Definición

惜 (xī) es un morfema ligado que significa 'apreciar/valorar' (珍惜, 爱惜) o 'sentir lástima/renunciar' (可惜, 不惜). Nunca va solo — se combina con un prefijo para formar un verbo, a menudo con un tono literario.

forma ligada
apreciarvalorarahorrarescatimarsentir lástima
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā fēi cháng zhēn xī zhè fèn yǒu yì.
    Él aprecia mucho esta amistad.
  • ，。
    Zhè me wǎn le, kě xī nǐ míng tiān yào zǒu.
    Es muy tarde, qué lástima que tengas que irte mañana.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi ài xī shí jiān.
    Deberíamos valorar el tiempo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.