惦记 (diàn jì) — estar preocupado por; seguir pensando en (con afecto o preocupación)

Definición

惦记 significa pensar constantemente en alguien con afecto o preocupación tranquila, a menudo porque está lejos. Más fuerte y con más carga emocional que 关心 o 关怀 (preocupación general), y más cálido que 挂念/牵挂 (preocupación ansiosa).

verbo
estar preocupado porseguir pensando en (con afecto o preocupación)

Ejemplos

  • 惦记。
    Wǒ yì zhí zài diàn jì zhe yuǎn fāng de fù mǔ.
    He estado pensando constantemente en mis padres que están lejos.
  • 惦记，。
    Nǐ bié diàn jì wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    No te preocupes por mí — me cuidaré bien.
  • 惦记。
    Tā chū chāi shí zǒng diàn jì zhe jiā lǐ de shì.
    Cuando está de viaje de negocios, siempre está preocupado por las cosas de casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惦diànpensar en
记jìrecordar

“惦” (pensar en alguien) y “记” (recordar) juntos significan tener a alguien en mente con preocupación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄, una forma de 心, indica sentimiento o preocupación, mientras que la parte derecha 店 aporta el sonido del carácter.

Abrir 惦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.