惨剧 (cǎn jù) — tragedia; calamidad; desastre

Definición

惨剧 es una 'tragedia / calamidad' que realmente ha ocurrido — un evento desastroso con un costo humano real, no una obra dramática. Se combina con 发生, 造成, 夺去 para describir el evento en sí.

sustantivo
tragediacalamidaddesastre

Ejemplos

  • 惨剧。
    Zhè chǎng cǎn jù duó qù le shù shí tiáo shēng mìng.
    Esta tragedia se cobró decenas de vidas.
  • 惨剧。
    Wǒ men dōu bú yuàn kàn dào zhè yàng de cǎn jù zài cì fā shēng.
    Ninguno de nosotros quiere ver que una tragedia así vuelva a ocurrir.
  • 惨剧。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā tíng de cǎn jù.
    Esta novela cuenta la tragedia de una familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎntrágico
剧jùdrama

El 惨 trágico y 剧 drama se combinan para significar un evento o obra trágica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.