惨遭 (cǎn zāo) — sufrir (un desastre, muerte, desgracia, etc.)

Definición

Literario 'sufrir (una desgracia)' — 惨 enfatiza lo terrible que fue el resultado. Mucho más formal y enfático que el cotidiano 遭受, y casi siempre seguido de algo malo (pérdida, muerte, fracaso).

verbo
sufrir (un desastre, muerte, desgracia, etc.)

Ejemplos

  • 惨遭。
    Tā zài shì gù zhōng cǎn zāo bú xìng.
    Sufrió una desgracia en el accidente.
  • 惨遭。
    Zhè jiā gōng sī cǎn zāo le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Esta empresa sufrió enormes pérdidas económicas.
  • 惨遭。
    Xǔ duō píng mín zài zhàn zhēng zhōng cǎn zāo shā hài.
    Muchos civiles fueron asesinados en la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎnterrible
遭zāosufrir

惨 (terrible) modifica a 遭 (sufrir) para indicar que se sufre un destino horrible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.